Uchebnoe posobie rasschitano na lits, izuchayuschikh yaponskij yazyk, i osveschaet naibolee trudnye voprosy transkribirovaniya inostrannykh dlya yaponskogo yazyka slov sredstvami yaponskoj grafiki. Posobie prednaznacheno dlya vyrabotki navykov opoznaniya slov evropejskikh yazykov (v tom chisle russkogo) v ikh yaponizirovannoj forme i vosstanovleniya ikh russkoyazychnogo oblika v protsesse perevoda s yaponskogo yazyka na russkij.