Mir, v kotorom razvorachivayutsya sobytiya, opisannye v etoj knige, ochen" pokhozh na nash s vami i vse-taki nemnogo otlichaetsya ot nego. Imena i geograficheskie nazvaniya kazhutsya znakomymi, no vse zhe zvuchat neprivychno. Mnogie imena vzyaty iz starinnykh knig, drugie zhe yavlyayutsya plodom igry s nyne suschestvuyuschimi slovami. Vse (ili pochti vse) upomyanutye v knige mesta mozhno otyskat" na geograficheskikh kartakh, khotya nazvaniya ikh ne vsegda budut sovpadat". A nekotorye ostrova i dazhe tselye strany slegka peremestilis" v storonu.Sledovatel"no, etu knigu nel"zya nazvat" istoricheskim romanom v strogom smysle etogo slova, no ne yavlyaetsya ona i skazkoj v chistom vide. A proiskhodit dejstvie vo vremena, kotorykh my nikogda ne znali...Sonet Shekspira po-prezhnemu prinadlezhit peru velikogo poeta, khotya v mire Artii ego imya budet zvuchat" kak Shejksper.