History French vocabulary translation multitemporal Istoriya frantsuzskoy lexiki v russkikh raznovremennykh perevodakh