V posobii vydeleny i opisany sintaksicheskie struktury, spetsifichnye dlya yaponskogo nauchno-tekhnicheskogo yazyka, v chastnosti dlya tekstov statej original"nykh yaponskikh zhurnalov. V prilozhenii privedeny obraztsy yaponskikh tekhnicheskikh tekstov i obraztsy yaponskoj pis"mennosti. Dany rekomendatsii po perevodu predlozhenij s yaponskogo yazyka na russkij. Tsel" posobiya - pomoch" studentam glubzhe osvoit" sintaksis nauchno-tekhnicheskogo yazyka i obuchit" ikh pravil"nomu perevodu. Posobie prednaznacheno dlya studentov starshikh kursov, izuchayuschikh yaponskij yazyk, a takzhe dlya perevodchikov tekhnicheskoj literatury.