V knige publikuetsya novyj russkij perevod zamechatel"nogo romana V.Skotta "Obruchennaya" (1825). V ego osnove - populyarnyj srednevekovyj motiv vozvrascheniya krestonostsa na rodinu so Svyatoj Zemli. Uvlekatel"nyj rytsarskij syuzhet razvorachivaetsya v epokhu legendarnogo vallijskogo Srednevekov"ya, vospetogo bardami i proslavlennogo khronistami. Politika i poeziya, istoriya i vymysel, mistika i grubovatyj narodnyj yumor - vse eto soedinyaetsya v unikal"nom sinteze, kharakternom dlya luchshikh tvorenij V.Skotta. Avtorskoe predislovie k romanu priotkryvaet tajny pisatel"skogo masterstva "shotlandskogo charodeya". Publikuemyj perevod romana vypolnen spetsial"no dlya nastoyaschego izdaniya. Izdanie soprovozhdaetsya nauchnym apparatom, vklyuchayuschim stat"yu i podrobnye primechaniya. Dlya shirokogo kruga chitatelej.