"Izvestnyi perevodchik Dmitrii "Goblin" Puchkov - eto ne tol"ko golos za kadrom, no i avtoritetnyi smotriaschii za kinomirom. Kogda-to on byl prostym grazhdaninom, uchilsia v shkole, khodil na zavod, a potom vdrug stal znamenitym. Teper", kak chelovek, smenivshii mnozhestvo professii, Dmitrii Puchkov smotrit na kinoiskusstvo nezamutnennym vzgliadom, a kak byvshii operupolnomochennyi, kopaet do samoi suti i vskryvaet zhivotrepeschuschie temy, otvechaia na voprosy kontingenta: - kakie byvaiut "velikolepnye dubliazhi" i "dostoinye subtitry", - o total"noi nekhvatke vremeni i kak s nei borot"sia, - kak udalos" tak bystro raskrutit"sia, - est" li mat v angliiskom iazyke, - kakovy perspektivy otechestvennogo kinematografa, - chto takoe "smeshnoi perevod" i chto takoe "pravil"nyi", - dlia chego pishut knizhki i snimaiut kino, - ozhidaiutsia li smeshnye perevody ot "Bozh"ei iskry", - chem perevod fil"ma otlichaetsia ot perevoda komp"iuternoi igry, - kakikh interesnykh, strashnykh i neobychnykh liudei videl v zhizni, - budet li predel naplyvu idiotov, - kak nado izuchat" angliiskii iazyk. "Zapiski santekhnika o kino" - kniga o rabote nad fil"mami i vsem, chto s nei sviazano. Mnogie interesuiutsia, chto proiskhodit za kulisami, i poluchaiut otvety. Original"nye, prostye i poniatnye. Dostupnye ponimaniiu ne tol"ko detei, no i ekspertov s mirovym imenem.. .. "