The Dual Disc is a new two-sided disc which combines music, film and video on a single disc! The CD side of the DualDisc contains the full-length audio album, while the DVD side features the album plus song lyrics, English translations, the "La Tortura" video, making of the album & studio footage, and an exclusive Shakira interview conducted and filmed by Alejandro Sanz! Epic. 2005.