Предлагаемая книга представляет собой экспериментальный лингвистический анализ диалогической и монологической ( с элементами диалогичности) речи в тексте романа Ф. Достоевского «Униженные и оскорбленные». Особое внимание уделено экспрессивным выразительным средствам, а также смешению в живой речи у персонажей-немцев родного языка с русским, что нередко дает, в частности, эффект «макаронической» речи. Текст книги печатается под общей научной редакцией М. Надель-Червинской (Силезский университет, Польша).