История мужчины средних лет, который женится на вдове, чтобы быть ближе к ее двенадцатилетней дочери, вызвала у критиков настоящее эмоциональное потрясение. Роман обвиняли в антиамериканизме, его признавали бессмысленным и безнравственным. Американские издательства наотрез отказывались печатать роман, но через несколько лет, после оглушительного успеха книги в Европе, они изменили свое мнение и "Лолита" начала триумфальное шествие по миру.Владимир Набоков в послесловии к американскому изданию "Лолиты" так говорит о своем самом известном англоязычном произведении: "Мой роман содержит немало ссылок на физиологические позывы извращенного человека - это отрицать не могу. Но, в конце концов, мы не дети, не безграмотные малолетние преступники и не питомцы английского закрытого среднеучебного заведения, которые после ночи гомосексуальных утех должны мириться с парадоксальным обычаем, разбирать древних поэтов в "очищенных" изданиях. Только очень темный читатель изучает беллетристическое произведение для того, чтобы набраться сведений о данной стране, социальном классе или личности автора..."