Перевод с примечаниями 2-й главы романа «Finnegans Wake» (1939) Джеймса Джойса. Глава знакомит читателя со слухами, окружающими некоего Горемыку Закутилу Вертоухова. В сказочной истории о происхождении этого прозвища скрыт намёк на предполагаемый проступок ГЗВ, связанный с подглядыванием за двумя служанками. Пройдя через ряд лиц, слухи превращаются в балладу «Прося Сухокрыл». 3-я глава начнёт разбираться, что же на самом деле произошло. На русский язык переводится и публикуется впервые.