Для перевода использовано Гамбургское издание – одно из наиболее авторитетных современных собраний сочинений немецкого поэта: Goetes Werke. Hamburger Ausgabe in 14Baenden, mit Kommentar und Registern, ausgegeben von Erich Trunz. C.H. Beck, Muenchen.2008. Bd. 2. Автор переводов добивался аутентичной точности, скрупулезно отыскивая в собственном языке максимальное соответствие слову, образу, интонации, и тем самым мысли и духу подлинника. Предыдущая книга переводов В. Думаевой-Валиевой «И.В. Гёте Стихотворения» (Москва. Инсан, 2019) получила диплом Московской городской организации Союза писателей России «Золотое перо Руси». Данная книга снабжена обширным справочным аппаратом комментариев, вводящих читателя в поле научного исследования творчества Гёте в России.