«Мой несистематический словарь. В 2 томах. Том 2» — следующая книга Павла Палажченко из цикла словарей, первым из которых был вышедший в 1999 г. словарь «Все познается в сравнении, или Несистематический словарь трудностей, тонкостей и премудростей английского языка в сопоставлении с русским». Затем, в 2002 г., появился «Мой несистематический словарь. Из записной книжки переводчика» (Том 1). Все словари выдержали несколько изданий и дополнялись автором. Эти дополнения послужили основой для данной книги, которая адресована в первую очередь профессиональным переводчикам, но будет полезна также студентам-лингвистам и всем, кто серьезно занимается английским языком. Они найдут здесь наблюдения за эволюцией современной английской и русской речи, рекомендации по переводу актуальной лексики, размышления на стыке теории и практики, советы, основанные на опыте многолетней работы.