Сборник «Человек и культура Востока. Исследования и переводы. 2016» посвящен различным аспектам культуры Китая с глубокой древности до «горячих» тем современности в рамках таких направлений, как философия, история культуры, лингвистика, а также на стыке различных гуманитарных дисциплин. Особый раздел составляют переводы с научными комментариями и аналитические обзоры.