Замечательными «морскими» историями Уильяма Джей-кобса, полными юмора и невероятных приключений, восхищались Дж. Джером и Вудхаус. зачитывались Генри Джеймс. Честертон и Пристли. В настоящем издании избранные рассказы писателя адаптированы (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка: снабжены дословным переводом на русский язык и необходимым лексико-грамматическим комментарием. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе. Предназначено для широкого круга лиц, изучающих английский язык и интересующихся английской культурой.