Книга представляет три неразрывно связанных компонента языковой картины мира: фразеологизм - цвет - образ. Предметом анализа служат лексические и фразеологические единицы трёх славянских языков - русского, беларусского и чешского. В компаративном ракурсе представлены фразеологизмы, в состав которых входит ахроматичный колороним (серый) и анималистический компонент - название дикого или домашнего животного или птицы. "Серая" палитра фразеологии отражает различные символы национальных картин мира: древние библейские и фольклорные образы, индиви­дуально-национальные (сивый мерин), актуальные явления современности ("серая" / теневая экономика, "серый" нал).