Поэзия Тициана Табидзе приобрела широкую популярность не только на грузинском, но и на русском языке в переводах Н.Тихонова, Б.Пастернака, Н.Заболоцкого, С.Спасского, П.Антокольского, Л.Мартынова, В.Державина и других мастеров поэтического слова. Но если в переводах стихи его уже не раз переиздавались, то статьи, а тем более переписка, выходят на русском языке отдельным изданием впервые. Эти новые материалы проливают яркий свет на жизнь поэта, прерванную в самом ее расцвете, помогают читателям восстановить его многогранный образ.