В монографии анализируются малоизученные аспекты сложного процесса восприятия лирики А. Ахматовой британской культурой и англоязычным миром в целом, изменения, которые происходят с художественным миром поэта в процессе перевода и адаптации к новой языковой системе. Работа выполнена в контексте литературоведческих исследований в области рецептивной эстетики, что является одним из перспективных направлений современного литературоведческого анализа.