- "On the first day of Christmas, my true love sent to me a partridge in a pear tree..." The lyrics to this well-known, traditional Christmas song, have been transformed into a brightly coloured picture book, with illustrations by Moldovan artist Violeta Dabija.