Иоганн Кристиан Фридрих Гельдерлин - выдающийся немецкий лирик. Еще студентом Тюбингенского университета Гельдерлин начал писать стихи. В 1794 году у поэта впервые обнаружились зачатки ипохондрии - в основном под влиянием безнадежной и страстной любви к матери одного из его учеников; он видел в ней воплощение фантастического идеала женщины, который уже с самых юных лет был предметом мечтаний, и изобразил ее под именем Диотимы в своем романе "Гиперион". Кроме "Гипериона", после Гельдерлина остались еще неоконченная трагедия "Смерть Эмпедокла" - лирическое стихотворение в драматической форме. Cтихотворения Гельдерлина богаты идеями и чувствами, иногда возвышенными, иногда нежными и меланхолическими; язык чрезвычайно музыкален и блещет яркими образами, особенно в многочисленных описаниях природы. Переводы Н.Самойловой, на наш взгляд, весьма удачная попытка нового прочтения одного из самых пронзительных немецких романтиков Золотого века поэзии. Билингва снабжена массивным...