Фольклор саянских тюрков XIX века - нынешних тувинцев, хакасов и тофаларов - из наследия великого хакасского ученого и просветителя Н.Ф.Катанова впервые, как собрание, представлен читателю в художественных переводах русского поэта А.Преловского, лауреата Государственной премии СССР, и в научных переводах самого собирателя.