В сборнике представлены материалы Первых Лотмановских дней в Таллиннском университете (2009), посвященных вопросам пограничных, маргинальных и переходных феноменов в языке и культуре sub specie проблем понимания, диалога и перевода. Книга состоит из трех разделов. В первом публикуются статьи ученых, развивающих взгляды Ю.М.Лотмана в области теории перевода и концепции семиосферы. Второй раздел посвящен вопросам истории русской культуры и ее взаимодействия с западноевропейскими культурами. В третьем разделе в свете идей Лотмана обсуждаются проблемы русско-эстонского, немецко-эстонского и чешско-эстонского межкультурного диалога.