Немец Фридрих Герштеккер известен как путешественник и романист. На рубеже XIX-XX вв. его сочинения были так же популярны, как книги Густава Эмара, Томаса Майн Рида или Фенимора Купера. Герштеккер не ставил перед собою задачи в занимательной форме познакомить читателей с обычаями и нравами далеких для европейца мест. Он просто со свойственным ему чувством юмора рассказывал о том, что видел, слышал, пережил. И если не знать, что Герштеккер - немец, можно подумать, что романы, созданные им, относятся, скорее, к американской литературе. В публикуемом здесь романе "Луговые разбойники" звучат очень редкие для приключенческих книг интонации. В книге присутствует слегка ироничное отношение к происходящему, напоминающее чем-то американский фольклор. К тому же этот роман - несомненная удача автора - не делит мир на черное и белое. Отношения между бандитами-конокрадами, их непримиримыми врагами - регуляторами, то есть линчевателями, и фермерами Дальнего Запада вовсе не так однозначны, как принято описывать в подобной литературе.