Настоящее издание включает в себя основные переводы Е. Витковского более чем за 40 лет работы, и достаточно полно представляет его творческий спектр. В него вошли переводы из английской, шотландской, гэльской, немецкой, французской, португальской, голландской — и многих других литератур; второе издание дополнено новыми переводами из гэльской канадской и голландской индонезийской поэзии; в нем устранены также и досадные ошибки первого издания, сейчас уже распроданного.