Pocket Book О шекспировских переводах Григория Кружкова, Король Лир, Буря, Две бури. Заметки переводчика, О ступенях понимания, О КОРОЛЕ ЛИРЕ, О БУРЕ, Примечания КОРОЛЬ ЛИР и БУРЯ принадлежат позднему периоду творчества Уильяма Шекспира; в обеих пьесах главный герой - стареющий властитель, а тема - расставание с властью. Трагедию КОРОЛЬ ЛИР многие называют величайшим из всех творений Шекспира. Блок писал: "Трагедии Ромео, Отелло, даже Макбета и Гамлета могут показаться детскими рядом с этой. Здесь простейшим и всем понятным языком говорится о самом тайном, о чем и говорить страшно…". БУРЯ - одна из самых успешных пьес английского драматурга, с атмосферой необычного, странного и трогательного, печально-веселого и нестрашно-страшного. Пьесы представлены в новом переводе Григория Михайловича Кружкова - переводчика, лауреата многих премий за поэтический перевод. Предисловие к книге написал известный театровед, специалист по творчеству Уильяма Шекспира - Алексей Вадимович Бартошевич.