Appearing a mere four years after “Sugar, We’re Going Down” turned Fall Out Boy into genuine rock stars, and covering a mere four albums, 2009’s Believers Never Die: The Greatest Hits smacks of a contractual obligation or a rush holiday treat:...