False witness: the authorized translation of "Klokke Roland"