No Fear Shakespeare No Fear Shakespeare gives you the complete text of the Sonnets on the left-hand page, side-by-side with an easy-to-understand translation on the right. Each No Fear Shakespeare contains: The complete text of the original play; A line-by-line translation that puts Shakespeare into everyday language; A complete list of characters with descriptions; Plenty of helpful commentary.