Collection Folio "Machenka est mon premier roman. Commence a Berlin, peu apres mon mariage (printemps 1925), et acheve au debut de l"annee suivante, il fut public par une maison d"emigres. Une traduction allemande, que je n"ai pas lue, parut deux ans plus tard. Aucune aulre traduction n"en fut faitc pendant quarante-cinq ans - un laps de temps impres"sionnant." Lorsque "Machenka" parut en anglais (sous le litre de Mary) en 1970, les lecteurs у apprecierent surtout les echos du premier amour de Nabokov, la "Tamara" de son autobiographie recemment revisee, Autres rivages. Mais pour le public, ce n"etait pas tant un recit autobiographique qu"un portrait de l"exil. Nabokov est ici l"observateur scrupuleux de la vie d"emigre. Situe en avril 1924, quand les Russes fuyaicnt Berlin en masse, le recit montre Ganine en train de se preparer vaguement a partir pour la France. Alfiorov, qui vient d"emmenager dans la chambre voisine dc celle de Ganine, se prepare a accueillir sa femme, bloquee depuis des...