Мир поэзии СК Основное содержание книги составляют переводы на русский язык Ю.З. Ерусалимским сонетов великих английских поэтов XVI - XVII вв. - шедевров Уильяма Шекспира (1564 - 1616), Джона Донна (1572 - 1631), Эдмунда Спенсера (1552-1599). Цикл «священных сонетов» Донна представлен в этом издании в полном объеме. Вот перевод одного из шекспировских сонетов: Как видеть зло кругом и жить в нем, я не знаю. Как видеть добродетель в нищете, Ничтожеств веселящиеся стаи, От веры отреченье в слепоте; Смотреть, как чести подрезают крылья, На поруганье женской чистоты, И силы вдруг позорное бессилье, И совершенство - жертву клеветы, Искусство видеть, купленное властью, Тупой садизм в оценке мастерства, Высокий ум, бичуемый со страстью, Добро на службе злобного глупца - Постыдный этот мир я б бросил, но, любя, Я не могу оставить здесь тебя.