Написав поэму "Рубайят Омара Хайяма", выдающийся английский поэт и переводчик девятнадцатого века Эдвард Фицджералд выступил как популяризатор творчества знаменитого персидского поэта Средневековья Омара Хайяма. В настоящей книге сопоставляются переводы этой поэмы на русский язык, выполненные разными переводчиками в период с 1914 по 2008 год.