Converting Words – Maya in the Age of the Cross