Новое издание русско-немецкого карманного словаря, насчитывающее около 45000 заглавных слов и оборотов речи, охватывает не только общую лексику современного русского языка. В нём представлено также множество употребительных актуальных терминов из сфер культуры, науки, техники, экономики и спорта. Наряду с многочисленными неологизмами в словаре отражена также в немалом масштабе просторечная и даже вульгарная лексика. Выбору правильных соответствий при переводе способствует ряд лексикологических помет, объяснение которых подаётся в разделе Как пользоваться словарём, помещённом перед словником. Благодаря синим заглавным словам, пользование карманным словарём стало ещё более доступным, что поможет читателю лучше и быстрее ориентироваться в нём. Списки важных русских сокращений и географических названий, а также перечень числительных приводятся в конце словаря.