Предлагаемый вниманию заинтересованного пользователя словарь представляет собой переработанную и дополненную версию "Англо-русского энциклопедического словаря хоккейной терминологии" В.Л.Звонкова, вышедшего в свет в марте 2009 года. Идея создания словаря подсказана процессами динамичной интернационализации хоккея в рамках системы "Национальные федерации - Международная федерации хоккея (ИИХФ) - Национальная хоккейная лига (НХЛ)".