Третье издание представляет собой совершенно новый словарь. В него вошли наиболее значимые новые слова, пополнившие лексику русского и английского языков в последние годы, в особенности это справедливо в отношении таких стремительно развивающихся областей жизнедеятельности, как информационные технологии, финансы и торговля, медицина и популярная культура. В новом издании словаря в значительной мере были учтены интересы русскоязычных пользователей. Для нужд последних смысловые указатели в русско-английской части словаря теперь даются на русском языке, а колебания в семантике и орфографии слов британского и американского вариантов английского последовательно разграничиваются путём приведения соответствующих пометок.