Любое литературное произведение стремится продлиться во времени. Продлиться, покоряя читателей различных эпох и культур, пытаясь стать частью их биографий. Мы полагаем, что рассказы, включенные в эту антологию, преследуют именно такую цель, по крайней мере, так нам кажется. Именно с такими намерениями они были созданы и именно поэтому, а также потому, что мы считаем их действительно удачными, они представлены теперь в переводе на русский язык. И коль скоро речь идет о литературных достоинствах, отметим здесь вполне, впрочем, очевидную вещь: мы старались отобрать те рассказы, которые в наибольшей степени удовлетворяют нас как читателей. В этом смысле мы присоединяемся к критерию, использованному Рэймондом Карвером и Томом Дженксом в их известной антологии, а именно: мы старались найти "такие рассказы, которые обладают возможностью расширить (углубить) наши знания о мире и о себе".