Четвертый том Собрания сочинений М.Волошина включает вышедшие при его жизни переводные книги ("Верхарн. Судьба. Творчество. Переводы", Поль де Сен-Виктор "Боги и люди", Анри дс Ренье "Маркиз д"Амеркер"); переводы с французского, печатавшиеся в составе авторских книг Волошина (Ж.-М. де Эредиа, С.Малларме) и в периодических изданиях или альманахах и не опубликованные при жизни Волошина (по текстам, сохранившимся в его архиве). В отдельный раздел выделены юношеские переводы (преимущественно из немецких поэтов), выполненные Волошиным в 1890-е годы. Максимилиан Волошин. Собрание сочинений ("Эллис Лак")