- Уникальное издание: двухтомник неопубликованного наследия Бориса Заходера, выпущенный к 90-летию со дня его рождения. Издания книги своих переводов Гете Борис Заходер ждал почти всю свою жизнь. При жизни «взрослого» Заходера печатали незаслуженно мало. Его мечта о книге стихов Гете смогла реализоваться только после его смерти, - и в результате почти четырехлетнего разбора архивов писателя удалось сделать даже не одну книгу, а две. Оба тома (976 стр.) объединены общим оформлением, общей концепцией. Издание двухкрасочное, двуязычное, в нем перемежаются готика и современность, фотографии Гете и фотографии Заходера, иллюстрировано собственными факсимильными стихами Бориса Заходера. В первый том издания вошли вариации на темы Гете, выполненные Борисом Заходером. Параллельно с русскими вариациями приведены оригинальные строфы Гете на немецком языке. Второй том составили эссе Бориса Заходера «Мой тайный советник», «Как читать стихи», «Об искусстве перевода», а также наброски, фрагменты, мысли, вариации известных стихов. Борис Заходер увлекся Гете еще на фронте и шлифовал свои переводы с 1946 года, более шестидесяти лет (!), надеясь когда-нибудь собрать их в одну книгу. Удивительно мистическая связь связывала Заходера и Гете, начиная от дат рождения и кончая датами смерти, некоторые события в их жизни странным образом перекликались - видно, недаром Борис Владимирович именовал Гете «Мой Тайный Советник». Издание уникально еще и тем, что благодаря переводам Заходера Гете предстает перед нами в совершенно новом свете - мудрым, понятным, остроумным и вполне современным. Нет ни одного издания, где так много стихов Гете было бы переведено одной рукой, да еще такого мастера, как Борис Заходер. Читатель познакомится с новым, неожиданным, «недетским» Заходером - таким, каким он был и хотел быть. Мыслитель, поэт, философ, размышляющий о поэзии, о человеке и человечестве, об умении читать стихи, писать и понимать стихи и остающийся при этом веселым острословом и добрейшей души человеком. Это издание в строгом элегантном переплете золотисто-коричневого оттенка - любимого цвета Заходера, со скромной надписью «Борис Заходер», как и мечтал поэт, - отличный подарок читателям. Поэтов - нет, а есть один Поэт. Различными он пишет письменами И разными зовется именами, Но он один: Поэт. Другого - нет. По счастью, он не расстается с нами С тех пор, как существует белый свет, И даже Смерть сама - его портрет Лишь дополняет новыми штрихами... Порой проходят долгие века, Сменяются десятки поколений, Пока прибавится одна строка В собрании его стихотворений Рассеянных, как золото в песках, Во всех эпохах, странах, языках...