Mentre scrivevo questo romanzo non avrei mai creduto che sarebbe stato pubblicato in una lingua diversa dall'a-rabo. Non pensavo che il mondo occidentale se ne sarebbe interessato, convinta, come molti sauditi, che quest'ultimo avesse di noi una visione romantica, quella del paese delle Milk e una notte, la terra dove sceicchi barbuti siedono nel-le loro tende circondati dalle bellissime donne dell'harem, oppure politica, quella del paese che ha dato i natali a Bin Laden о ai terroristi, la terra dove le donne sono vestite di nero dalla testa ai piedi e ogni casa ha il suo piccolo pozzo di petrolio nel cortile sul retro! Sapevo che sarebbe stato molto difficile, forse impossibile, cambiare questi cliche. Tuttavia, il successo che il mio libro ha avuto nel mondo arabo e stato sufficiente per fare di me un membro della societa intellettuale araba, il che si accompagna sicura-mente a un certo numero di responsabilita. Inoltre, prove-nendo da una famiglia che attribuisce un valore alle...