Диск посвящен словарям тайных языков России, которые В. И. Даль составлял параллельно с работой над своим «Толковым словарем». «Русская Феня» – язык уголовно-блатного жаргона, который существует и в современной России. Слово «Феня» происходит из названия языка «офенского». «Словарь офенского языка» и «Русско-офенский словарь» включают более 5 тысяч слов торговцев-коробейников – офеней, о которых многие знают лишь по поэме А. Н. Некрасова «Коробейники». История офеней теряется в глубокой древности. Согласно одной из версий их история началась в XV веке, когда на Русь переселилось значительное количество греков. По другой – офени являются продолжателями традиций скоморохов. Большинство из них занялось торговлей; все они называли себя выходцами из Афин. Русские и называли греческих торговцев по их самоназванию «афинянами», то есть «офинянами», «офинеями» или «офенями». «Словарь петербургских мазуриков» – это словарь условного языка петербургских мошенников. «Словарь тайных слов шерстобитов» (Шерстобит – работник, взбивающий шерсть для прядения, валяния «иногда также и валяльщик»).