В молодости Орхан Памук отдал дань увлечению французской и русской литературой XIX века. В результате на свет появился объемный роман "Джевдет-бей и сыновья" (1982), который можно сравнить с "Будденброкками" Томаса Манна. Действие романа охватывает обширный исторический период: со времени путча младотурков 1908 года, когда был свержен султан Абдул-Хамид II, до кануна военного переворота 1971 года. Все сильные стороны литературной традиции использованы Памуком в полной мере: крепкий сюжет; яркие, запоминающиеся характеры; детальная проработка социального контекста романа. Автор не удержался от шутки: жизненный уклад и устои, воспринятые "просвещенным" западником, бизнесменом Джевдет-беем и его потомками - лишь идеологически сопутствующее обстоятельство их стремления разбогатеть путем "просвещения" турецкого общества в буквальном смысле: начав с импортирования масляных ламп из Западной Европы, они разворачивают промышленное лицензионное производство электрических лампочек. Сколотить состояние и основать династию - Джевдет-бею удалось и то, и другое.Перевод: Михаил Шаров