Tragikomicheskii roman kitaiskogo pisatelia Liu Chzheniunia "Mobilnik" (2003) - uzhe vtoroe ego tvorenie, vykhodiashchee na russkom iazyke. Kak i v satiricheskom romane "Ia ne Pan Tczinlian" (pereveden na russkii iazyk v 2015), v "Mobilnike" v kharakternoi dlia Liu Chzheniunia ostroumnoi manere rasskazana ochen kitaiskaia, no vmeste s tem i obshchechelovecheskaia istoriia. Populiarnyi televedushchii Ian Shoui, stav zhertvoi sobstvennoi khitrosti, revnosti zheny i shantazha so storony liubovnitcy, perezhivaet cheredu zlokliuchenii i teriaet semiu, rabotu i samogo sebia. Mobilnyi telefon prevrashchaetsia v akhillesovu piatu glavnogo geroia. Po romanu "Mobilnik" byl sniat odnoimennyi kinofilm izvestnym kitaiskim rezhisserom Fen Siaoganom.