"Nastoiaschaia kniga - unikal"nyi rossiisko-gruzinskii proekt: dvuiazychnoe izdanie shedevra mirovoi literatury, poemy Sh.Rustaveli "Vitiaz" v tigrovoi shkure" ("Vepkhistkaosani"). Vpervye vmesto poeticheskogo perevoda chitateliam predlozhen podstrochnyi perevod poemy, chto daet vozmozhnost" glubzhe proniknut" v sut" proizvedeniia, kotoroe ne sluchaino nazyvaiut "gruzinskoi Bibliei". Takzhe vpervye izdanie snabzheno razvernutymi poslesloviem i kommentariiami, pomeschennymi v spetsial"nyi razdel "Kliuch k poeme". Mozhno utverzhdat", chto chitatel" voz"met v ruki davno znakomoe, no tak do sikh por po-nastoiaschemu i ne prochitannoe proizvedenie. Knigu predvariaet esse "Utro Renessansa" izvestnogo gruzinskogo dramaturga i prozaika Tamaza Chiladze. Spetsial"no dlia etogo izdaniia zasluzhennym khudozhnikom Gruzii Lorettoi Abashidze-Shengeliia vypolneny novye illiustratsii, takzhe otrazhaiuschie novyi etap v prochtenii poemy. Izdanie soderzhit parallel"nyi tekst na gruzinskom iazyke.. .. "