Dieser Titel ist in englischer Sprache. John Berendts Midnight in the Garden of Good and Evil wurde als ein "lyrisches Sachbuch" angekündigt, und die außerordentlich reizenden Prosadarstellungen einiger der schillerndsten Exzentriker von Savannah, Georgia (bemerkenswerte Gestalten, die einst in einem Roman von William Faulkner oder einer Kurzgeschichte von Eudora Welty hätten glänzen können), waren sicherlich ein wesentlicher Faktor für seinen enormen Erfolg. (Eine Einwohnerin von Savannah, in deren Sphäre Berendt geriet, Lady Chablis, wurde schließlich selbst eine kleine Berühmtheit.) Aber genauso bedeutend ist Berendts Darstellung von Jim Williams, einem Angehörigen der feinen Gesellschaft von Savannah, der wegen des Mordes an Danny Hansford, einem launigen, zu Gewalt neigenden Strichjunge (und gelegentlicher Partner von Williams), der von den Einwohnern als "wandelnder Blitzstrahl von Sex" bezeichnet wird, vor Gericht steht. Nennen Sie Midnight in the Garden of Good and Evil also ruhig einen "wahren Krimiklassiker" -- ohne rot zu werden.