Angelo Branduardi, der Sänger, Komponist, Gitarrist und Geiger aus dem kleinen Dörfchen Cuggione bei Mailand, gehört seit 1974 unbestritten zu den beständigsten und erfolgreichsten italienischen Künstlern. Neben seinen eigenen poetisch-romantischen Liedern hat Branduardi auch immer Texte seiner Lieblingsdichter vertont, sei es nun vom russischen Poeten Esenin oder vom irischen Dichter Yeats. Als einfühlsame Übersetzerin zeichnet seine Frau Luisa Zappa verantwortlich. Diese besondere Zusammenarbeit bestimmt auch das 18. Studioalbum Branduardis. Altro Ed Altrove, übersetzt "Anders und woanders", beschäftigt sich mit Liebeserklärungen der Völker dieser Welt. Die "liebevolle" Reise beginnt in Nepal mit "Laila, Laila", geht weiter zu "Notturno Indiano", einer Ode der nordamerikanischen Indianer, zu Mirza Ansari, einem paschtunischen Dichter aus Afghanistan, der 1600 in "La Candela E La Falena" die fatale Liebe eines Schmetterlings zur Flamme besingt. Aus Afrika kommt "Se Dio Vorrà", ein Lied über einen stürmischen Liebhaber. Ein schottisches Volkslied von 1770 wurde bei ihm zu "La Signora Dai Capelli Neri Ed Il Cacciatore", der römische Dichter Catull ist mit "Ille Mi Par Esse Deo" vertreten, Shakespeare mit "Giovane Per Sempre", die arabischen Beduinen mit "Lo Straniero", der chinesische Dichter Li Po mit "La Ballata Del Fiume Blu". Musikalisch bietet Branduardi die Qualität, die man von ihm gewohnt ist: sanfte, zärtliche Melodien, voller sinnlicher Poesie, gewürzt mit Zutaten aus Pop, Klassik, Folk und italienischer Musiktradition. Unterstützt wird Branduardi vokal von der Sopranistin Cecilia Gasdi und Maddalena Branduardi, die Instrumente hat er zusammen mit Carlo Gargioni eingespielt, die gelungenen Illustrationen der Texte im informativen Booklet stammen von Silvio Monti. Fazit: ein wunderschönes Branduardi-Album, in das man sich richtig hineinkuscheln kann. Etwas, das man ganz oft anhören möchte. --Julia Edenhofer