Spectro-polarimetric diagnostics of magneto-convection simulations of the solar photosphere