Population genetic processes of a Populus hybrid complex: spatially explicit studies on gene flow of P. nigra and P. x canadensis as a basis for conservation measures